You could try creating your own custom AI script for the homunculus that will perform the actions you want, including spell autocast. This may require additional scripting knowledge and experience, but may be a more effective solution in the long run.